잇토키 오토야-木漏れ日ダイヤモンド (나뭇잎 사이로 비치는 햇살 다이아몬드) 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 레볼루션즈 크로스 유닛 아이돌송 잇토키 오토야·시노미야 나츠키

02. 木漏れ日ダイヤモンド (나뭇잎 사이로 비치는 햇살 다이아몬드)

작곡: 후지타 쥰페이 (藤田淳平, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 잇토키 오토야 (CV.테라시마 타쿠마)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

いつだってふと目を瞑れば

이츠닷테 후토 메오 츠무레바

언제든지 문득 눈을 감으면

君との歌が

키미토노 우타가

너와 만든 노래가

1秒も離れることなく

이치뵤우모 하나레루 코토 나쿠

1초도 떨어지는 일 없이

心に愛をくれる

코코로니 아이오 쿠레루

마음에 사랑을 줘

ああなんていうかさ 幸せを積み上げてくと

아아 난테 이우카사 시아와세오 츠미아게테쿠토

아아, 뭐라고 할까 행복을 쌓아 올리면

なぜだろ?こんなに不安で

나제다로 콘나니 후안데

어째서일까? 이렇게나 불안하고

逆にちょっと 怖くなっちゃって

갸쿠니 춋토 코와쿠낫챳테

역으로 좀 무서워져 버려서

会いにゆく?でも今日は

아이니 유쿠 데모 쿄우와

만나러 갈까? 그렇지만 오늘은

ぐっとMiss you

굿토 Miss you

꾹 참고서 Miss you

木漏れ日ダイヤモンド

코모레비 다이댜몬도

나뭇잎 사이로 비치는 햇살 다이아몬드

太陽と街路樹のデュエット

타이요우토 카이로쥬노 듀엣토

태양과 가로수의 듀엣

眩しくも多すぎない光で

마부시쿠모 오오스기나이 히카리데

눈부시지만, 너무 많지 않은 빛으로

君を包みたい

키미오 츠츠미타이

너를 감싸 안고 싶어

今日は何をしてるのかな?

쿄우와 나니오 시테루노카나

오늘은 뭘 하고 있을까?

願わくは笑顔で ありますように

네가와쿠와 에가오데 아리마스요우니

바라던대 네가 미소 짓고 있을 수 있기를

*

風が吹く 町の交差点

카제가 후쿠 마치노 코우사텐

바람이 부는 거리의 교차점

君とのメモリー

키미토노 메모리-

너와의 기억

片思い 甘酸っぱい記憶

카타오모이 아마즛파이 키오쿠

짝사랑, 달콤새콤한 기억

これからの愛の為に

코레카라노 아이노 타메니

앞으로의 사랑을 위해

ああきっとたぶんね 君よりも俺の方がさ

아아 킷토 타분네 키미요리모 오레노 호우가

아아, 분명 아마도 말이지 너보다도 내가

大好きな気持ちは上だよ

다이스키나 키모치와 우에다요

좋아하는 마음은 더 클 거야

でもなんかさ ちょっとくやしいじゃん

데모 난카사 춋토 쿠야시이쟝

그렇지만 뭔가 말이야 좀 분하잖아

せめてほら 大人ぶって

세메테 호라 오토나붓테

적어도 봐, 어른인 체하며

ずっとLove you

즛토 Love you

계속 Love you

夕暮れダイヤモンド

유우구레 다이야몬도

해직녘 다이아몬드

太陽と雲のセレナーデ

타이요우토 쿠모노 세레나-데

태양과 구름의 세레나데

輝きをふっと守れるように

카가야키오 훗토 마모레루 요우니

반짝임을 지키듯이

隣にいたい

토나리니 이타이

곁에 있고 싶어

「心から君が好き」と

코코로카라 키미가 스키토

“진심으로 네가 좋아”라고

またハッピーになれた 夢で会おう

마타 핫피-니 나레타 유메데 아오우

또 행복해진 꿈에서 만나자

*

木漏れ日ダイヤモンド

코모레비 다이댜몬도

나뭇잎 사이로 비치는 햇살 다이아몬드

太陽と街路樹のデュエット

타이요우토 카이로쥬노 듀엣토

태양과 가로수의 듀엣

眩しくも多すぎない光で

마부시쿠모 오오스기나이 히카리데

눈부시지만 너무 많지 않은 빛으로

君を包みたい

키미오 츠츠미타이

너를 감싸 안고 싶어

恋するも愛するのも

코이스루모 아이스루노모

좋아함도 사랑함도

最初で最後の君へ 一緒になろう^[각주:1]

사이쇼데 사이고노 키미에 잇쇼니 나로우

처음이자 마지막으로 너에게 바칠게, 하나가 되자

1. ＊一緒になる|하나가 되다; 하나가 되다. 또는 부부가 되다, 결혼하다. [본문으로]