시노미야 나츠키-☆YELL☆ 가사/번역
노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 아이돌송 시노미야 나츠키
02. ☆YELL☆
작곡: 키쿠타 다이스케 (菊田大介, Elements Garden)
작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)
노래: 시노미야 나츠키 (CV.타니야마 키쇼)
번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)
「人生、楽がありゃ苦もある」って事だと
진세이 라쿠가 아랴 쿠모 아룻테 코토다토
“인생, 즐거움이 있으면 괴로움도 있다”며
偉い誰かがそう言ってました
에라이 다레카가 소우 잇테마시타
훌륭하신 누군가가 그렇게 말했어요
願いをフワリン×2お空に投げてみましょう
네가이오 후와링x2 오소라니 나게테 미마쇼우
소원을 두둥실x2 하늘에 던져봐요
カウントダウン飛んでゆけMagic word
카운토다운 톤데유케 Magic word
카운트다운, 날아가라 Magic word
(Let's yell!)
「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
랏키 핫피 쿠루쿠루 표코링
“럭키 해피☆ 빙글빙글 뾰코링♪”
幸せ叶えっKirarin☆
시아와세 카나엣 Kirarin
행복아 이루어져랏 Kirarin☆
一日お疲れさま よく今日もがんばりました
이치니치 오츠카레사마 요쿠 쿄우모 간바리마시타
오늘 하루도 수고하셨어요, 용케 오늘도 열심히 해줬어요
未来(Go×3)目指す1(Go×3)
미라이 (Gox3) 메자스 (Gox3)
미래를 (Gox3) 향하는 Gox3)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
아나타와 (핫핏피) 뷰-티후루
당신은 (햇핏피) 아름다워
ピュアを胸に信じて明日へ
퓨아오 무네니 신지테 아시타에
순수함을 가슴 깊이 믿으며 내일을 향해
*
空に太陽がニッコリと照るように
소라니 타이요우가 닛코리토 테루 요우니
하늘에 태양이 방긋하고 비추듯이
あなたの日溜まりになりたいから
아나타노 히다마리니 나리타이카라
당신의 양지가 되고 싶으니까
涙がシクリン×2ハートを濡らす日はね
나미다가 시쿠링x2 하-토오 누라스 히와네
눈물이 훌쩍x2 마음을 적시는 날에는
笑顔の合言葉Please call it
에가오노 아이코토바 Please call it
미소 짓게 하는 암호 Please call it
(Let's yell!)
「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
랏키 핫피 쿠루쿠루 표코링
“럭키 해피☆ 빙글빙글 뾰코링♪”
スマイル宿れっKirarin☆
스마이루 야도렛 Kirarin
미소야 깃들어랏 Kirarin☆
笑ってるその顔が 世界で一番好き
와랏테 소노 카오가 세카이데 이치방 스키
웃어줘 그 표정이 세상에서 제일 좋아
3歩(進み)2歩を(戻る)
산포 (스스미) 니포 (모도루)
세 걸음 (나아가) 두 걸음 (돌아가)
いつも(ハッピッピ)エンジョイング
이츠모 (핫핏피) 엔죠잉구
언제나 (햇핏피) 즐기며
夢の中でもう一度会いましょう
유메노 나카데 모우 이치도 아이마쇼우
꿈속에서 다시 한번 만나도록 해요
*
地球は丸いのに 急いでどこに行くの?
치큐우와 마루이노니 이소이데 도코니 이쿠노
지구는 둥근데 서둘러서 어디를 가는 거야?
お気楽なくらいでGo for it
오키라쿠나 쿠라이데 Go for it
마음 편할 정도로만 Go for it
(Let's yell!)
「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
랏키 핫피 쿠루쿠루 표코링
“럭키 해피☆ 빙글빙글 뾰코링♪”
魔法の言葉っKirarin☆
마호우노 코토밧 Kirarin
마법의 말 Kirarin☆
365日これでもう大丈夫!(もいっかい!)
산뱌쿠로쿠쥬고니치 코레데 모우 다이죠부 (모 잇카이)
365일 이걸로 이제 괜찮아 (한 번 더!)
「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
랏키 핫피 쿠루쿠루 표코링
“럭키 해피☆ 빙글빙글 뾰코링♪”
幸せ叶えっKirarin☆
시아와세 카나엣 Kirarin
행복아 이루어져랏 Kirarin☆
一日お疲れさま よく今日もがんばりました
이치니치 오츠카레사마 요쿠 쿄우모 간바리마시타
오늘 하루도 수고하셨어요, 용케 오늘도 열심히 해줬어요
未来(Go×3)目指す(Go×3)
미라이 (Gox3) 메자스 (Gox3)
미래를 (Gox3) 향하는 (Gox3)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
아나타와 (핫핏피) 뷰-티후루
당신은 (햇핏피) 아름다워
ピュアを胸に信じて明日へ
퓨아오 무네니 신지테 아시타에
순수함을 가슴 깊이 믿으며 내일을 향해
さあゆこう
사아 유코우
자아 가자
- ＊~目指す|목표로 삼다; 목표로 삼아서 나아가다, 또한 ~를 목적으로 삼다. [본문으로]