노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 레볼루션즈 크로스 유닛 아이돌송 진구지 렌・쿠루스 쇼・아이지마 세실
03. すべてを歌にっ! (모든 걸 노래롯!)
작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)
작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)
노래: 쿠루스 쇼 (CV.시모노 히로)
번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)
どんな壁だって どんな困難も
돈나 카베닷테 돈나 콘난모
어떤 장애물이라도 어떤 어려움도
みんなで築いた みんなの笑顔で
민나데 키즈이타 민나노 에가오데
모두와 함께 쌓아온 모두의 미소로
Go×2 Let's go! Next stage, Ya!
*
アイドル3原則 愛、夢、そして感謝
아이도루 산켄소쿠 아이 유메 소시테 칸샤
아이돌 3원칙 사랑, 꿈, 그리고 감사
ラブ(Love)ドリーム(Dream)
라부(Love) 도리-무(Dream)
사랑 (Love) 꿈 (Dream)
「って、あと一個？」
“자, 그럼 남은 한 개는?”
(Thanx) Good!
駆け抜けた道は決して楽じゃなかった
카케누케타 미치와 케시테 라쿠쟈 나캇타
달려 나온 길은 절대 평탄치 않았어
いつの日も(側にいる)
이츠노 히니모 (소바니 이루)
어떤 날에도 (곁에 있어)
だからほらがんばれた(一人じゃない)
다카라 호라 간바레타 (히토리쟈나이)
그러니까 봐, 힘낼 수 있었어 (혼자가 아니야)
「俺らしさ」一つしかない
오레라시사 히토츠시카 나이
“나다움” 그거 하나밖에 없어
それでいい 小さな背中で
소레데 이이 치이사나 세나카데
하지만 그걸로 충분해, 조그마한 등으로
大きな誰にも真似出来ない夢を
오오키나 다레니모 마네 데키나이 유메오
커다란, 그 누구도 흉내 낼 수 없는 꿈을
Hop, step, jump!
あきらめないそれが 俺様だと(Wow×3)
아키라메나이 소레가 오레사마다토 (Wow×3)
포기하지 않는 그게 나님이라고 (Wow×3)
教えてくれたのは みんななんだ
오시에테 쿠레타노와 민나난다
가르쳐 준 건 너희 모두야
夢はでっかくチェンジザワールド1
유메와 뎃카쿠 첸지 자 와-루도
꿈은 커다랗게 세상을 바꿔
描き合おう(Wow×3)
에가키아오우 (Wow×3)
함께 그려 나가자 (Wow×3)
(そう)いつも
(소우) 이츠모
(그래) 언제나
支えてくれてありがとうな
사사에테 쿠레테 아리가토우나
지탱해 줘서 고마워
まだまだこれから Next stage,Ya!
마다마다 코레카라 Next stage Ya
아직 멀었어, 이제부터야. Next stage, Ya!
*
清く正しくも 遊び心は大事
키요쿠 타다시쿠모 아소비 코코로와 다이지
깨끗하고 올바르면서 여유로운 마음도 중요해
食う(食う)寝る(寝る)
쿠우 (쿠우) 네루 (네루)
먹고 (먹고) 자고 (자고)
「っと、もう一つ！」
“자, 그리고 하나 더!”
(Enjoy) Yes!
憧れるだけじゃ先人は超えられない
아코가레루 다케쟈 센진와 코에라레나이
동경하기만 해서는 옛사람을 뛰어넘을 수 없어
いつの日か(出来るはず)
이츠노 히카 (데키루 하즈)
언젠가 (해낼 수 있을 터야)
奇跡はこの手で掴む(信じている)
키세키와 코노 테데 츠카무 (신지테 이루)
기적은 이 손으로 붙잡아 (믿고 있어)
弱点(ハンデ)なんて 誰かのプレゼント
한데 난테 다레카노 푸레젠토
약점 같은 건 누군가가 준 선물이야
その数が ココロもカラダも
소노 카즈가 코코로모 카라다모
그 수만큼 마음도 몸도
何にも負けない強さに変えるはず
난니모 마케나이 츠요사니 카에루 하즈
무엇에도 지지 않을 강함으로 변할 터야
Hop, step, jump!
走ろうぜ走ろうぜ どこまでだって(Wow×3)
하시로우제 하시로우제 도코마데 닷테 (Wow×3)
달리자고, 달리자고, 어디까지라도 (Wow×3)
聞かせてみんなの声 深く胸に
키카세테 민나노 코에 후카쿠 무네니
들려줘, 너희 모두의 목소리를 마음 깊이
止まぬ雨はないんだ 明けぬ夜も(Wow×3)
야마누 아메와 나인다 아케누 요루모 (Wow×3)
그치지 않는 비는 없어, 밝아오지 않는 밤 또한 (Wow×3)
そう(ずっと)
소우 (즛토)
그래 (계속)
貰ったすべてを歌に
모랏타 스베테오 우타니
받은 모든 것을 노래로
*
掲げろピース2!(I love you)
아게로 피-스 (I love you)
높이 들어 올려, 피스 사인! (I love you)
あげるぜキッス!(I love you)
아게루제 킷스 (I love you)
해 줄게, 키스! (I love you)
Love you (Love you)
Love you (Love you)
一緒にウインク☆
잇쇼니 윙쿠
같이 윙크☆
*
Go×5 Next stage
Go×5 Next stage
Go×5 Next stage
Hop, step, jump !
あきらめないそれが 俺様だと(Wow×3)
아키라메나이 소레가 오레사마다토 (Wow×3)
포기하지 않는 그게 나님이라고 (Wow×3)
教えてくれたのは みんななんだ
오시에테 쿠레타노와 민나난다
가르쳐 준 건 너희 모두야
夢はでっかくチェンジザワールド
유메와 뎃카쿠 첸지 자 와-루도
꿈은 커다랗게 세상을 바꿔
描き合おう(Wow×3)
에가키아오우 (Wow×3)
함께 그려 나가자 (Wow×3)
(そう)いつも
(소우) 이츠모
(그래) 언제나
支えてくれてありがとうな
사사에테 쿠레테 아리가토우나
지탱해 줘서 고마워
そして向かおうぜ Next stage,Ya!
소시테 무카오우제 Next stage Ya
그리고는 향하자고 Next stage, Ya!
-
※이탤릭체로 된 대사는 정식 가사에 없는 부분입니다.
'노래의☆왕자님♪ > ♪' 카테고리의 다른 글
| 카뮤-Saintly Territory 가사/번역 (0) | 2016.11.28 |
|---|---|
| 아이지마 세실-GREEN AMBITION 가사/번역 (0) | 2016.11.27 |
| 진구지 렌-Mellow×2 Chu 가사/번역 (0) | 2016.11.27 |
| 진구지 렌&쿠루스 쇼&아이지마 세실-Code:T.V.U 가사/번역 (0) | 2016.11.26 |
| 미카제 아이-ムネノコドウ (가슴의 고동) 가사/번역 (0) | 2016.11.26 |
