이치노세 토키야-CRYSTAL TIME 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 아이돌송 이치노세 토키야

01. CRYSTAL TIME

작곡: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 이치노세 토키야 (CV.미야노 마모루)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

覚えていますかPrincess?

오보에테이마스카 Princess

기억하고 있나요 Princess?

初めて会ったあの日

하지메테 앗타 아노 히

처음 만난 그 날

君はひとりぼっちで空を見上げていた…

키미와 히토리봇치데 소라오 미아게테이타

너는 혼자서 하늘을 올려다보고 있었어…

自分の胸の奥にある

지분노 무네노 오쿠니 아루

자신의 가슴 깊은 곳에 있는

自分だけの宝石を

지분다케노 호우세키오

자신만의 보석을

君はたぶんまだ見つけてないだけ…

키미와 타분 마다 미츠케테 나이다케

너는 아마 아직 찾아내지 못했을 뿐이야…

*

君の背に眠る翼は 風だけを待ってる

키미노 세니 네무루 츠바사와 카제다케오 맛테루

네 등에 잠들어 있는 날개는 바람만을 기다리고 있어

身を任せて目を瞑って 感じるはず暖かさを

미오 마카세테 메오 츠뭇테 칸지루하즈 아타타카사오

몸을 맡기고 눈을 감으면 느낄 터야, 따스함을

光る丘で待ち続ける 君がはばたく夢

히카루 오카데 마치 츠즈케루 키미가 하바타쿠 유메

빛나는 언덕에서 계속 기다리고 있어 네가 날갯짓하는 꿈

手を繋いで信じてほら 一緒に飛び立とう

테오 츠나이데 신지테 호라 잇쇼니 토비타토우

손을 잡고 믿어봐 자, 함께 날아오르자

思い出して(Feel my heart) あの笑顔を(Feel my love)

오모이다시테 (Feel my heart) 아노 에가오오 (Feel my love)

떠올려 봐 (Feel my hear) 그 미소를 (Feel my love)

止まらないMusic(Music) 虹のMelody(Melody)

토마라나이 Music (Music) 니지노 Melody (Melody)

멈추지 않는 Music (Music) 무지개의 Melody (Melody)

永久に煌めく スターダストソング

토와니 키라메쿠 스타-다스토 송구

영원히 반짝이는 소성단의 노래

覚えていますかPrincess?(キラリ)

오보에테이마스카 Princess (키라리)

기억하고 있나요 Princess? (반짝)

七色のコンパスは(キラリ)

나나이로노 콘파스와 (키라리

일곱 빛깔 나침반은 (반짝)

水晶のようにほら また未来に輝く

스이쇼우노 요우니 호라 마타 미라이니 카가야쿠

수정처럼 봐, 다시 미래를 향해 반짝여

迷子のココロ泣かないで

마이고노 코코로 나카나이데

미아의 마음아, 울지 말아줘

いつだって君の側にいる

이츠닷테 키미노 소바니 이루

언제나 네 곁에 있어

捧げる時のDream 共に刻もうよ

사사게루 토키노 Dream 토모니 키자모우요

바치는 시간의 Dream 함께 새기자

Feel it, crystal time

*

忙しない毎日の中 気づけば時間は経ち

세야시나이 마이니치노 나카 키즈케바 지칸와 타치

바쁜 매일을 보내는 중 깨닫고 보면 어느새 시간은 흘러

カレンダーをめくる日々に 夢が少しため息して

카렌다-오 메쿠루 히비니 유메가 스코시 타메이키시테

달력을 넘기는 나날에 꿈이 살짝 한숨을 쉬어

どうか忘れないで欲しい 君のその両手には

도우카 와스레나이데 호시이 키미노 소노 료우테니와

부디 잊지 말아줬으면 해 네 그 양손에는

神様さえ微笑むような オンリーワン^[각주:1]が眠る

카미사마사에 호호에무 요우나 온리-완가 네무루

신조차도 미소 지을 듯한 특별함이 잠들어 있어

隣にいて(Feel my heart) 見守りたい(Feel my love)

토나리니이테 (Feel my heart) 미마모리타이 (Feel me love)

곁에 있으면서 (Feel my heart) 지켜보고 싶어 (Feel me love)

紡ぎ合うMusic(Music) 歌うMelody(Melody)

츠무기아우 Music (Music) 우타우 Melody (Melody)

함께 자아내는 Music (Music) 노래하는 Melody (Melody)

空を彩る スターライトソング

소라오 이로도루 스타-라이토 송구

하늘을 물들이는 별빛의 노래

覚えていますかPrincess?(キラリ)

오보에테이마스카 Princess (키라리)

기억하고 있나요 Princess? (반짝)

歩いた足跡には(キラリ)

아루이타 아시아토니와 (키라리)

걸어온 발자취에는 (반짝)

君色の花達が美しく咲いている

키미 이로노 하나타치가 우츠쿠시쿠 사이테 이루

네 빛깔의 꽃들이 아름답게 피어있어

その一つの花は今も

소노 히토츠노 하나와 이마모

그중 한 송이의 꽃은 지금도

君だけずっと信じている

키미다케 즛토 신지테 이루

너만을 계속 믿고 있어 

愛の名の下で 君に誓いたい

아이노 나노 모토데 키미니 치카이타이

사랑의 이름 아래 네게 맹세하고 싶어

*

君と過ごした時は

키미토 스고시타 토키와

너와 보낸 시간은

私のすべてになり

와타시노 스베테니 나리

내 모든 것이 되어

水晶のようにほら 輝き出すよCrystal time…

스이세이노 요우니 호라 카가야키다스요 Crystal time

수정처럼 봐, 반짝이기 시작할 거야 Crystal time…

迷子のココロ泣かないで

마이고노 코코로 나카나이데

미아의 마음아, 울지 말아줘

いつだって君の側にいる

이츠닷테 키미노 소바니 이루

언제나 네 곁에 있어

捧げる時のDream 共に刻もうよ

사사게루 토키노 Dream 토모니 키자모우요

바치는 시간의 Dream 함께 새기자

Feel it, crystal time

1. ＊オンリーワン|Only one; 단 하나, 유일한이라는 뜻. 단 하나 뿐이기에 특별하다는 뜻으로 번역했습니다. [본문으로]