아이지마 세실-星のファンタジア (별의 환상곡) 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 아이돌송 아이지마 세실

01. 星のファンタジア^[각주:1] (별의 환상곡)

작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 아이지마 세실 (CV.토리우미 코스케)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

星空なぞった 天に指を差して

호시조라 나좃타 텐니 유비오 사시테

별하늘을 덧그린 하늘을 손가락으로 가리키고

7つを紡ぎ 星座を作る

나나츠오 츠무기 세이자오 츠쿠루

별 일곱 개를 자아내서 별자리를 만들어

遥か銀河のしらべ 綺麗に想うのは

하루카 긴가노 시라베 키레이니 오모우노와

아득히 먼 은하의 선율이 아름답다고 느끼는 건

一つが煌めくだけじゃなく

히토츠가 키라메쿠 다케쟈 나쿠

별 하나만이 빛나고 있기 때문이 아니라

無数に寄り添うから

무수우니 요리소우카라

별들이 무수하게 다가붙어 있기 때문이야

「一緒に歌いたい…共に輝きたい」

잇쇼니 우타이타이 토모니 카가야키타이

“같이 노래하고 싶어…함께 빛나고 싶어”

愛…夢…笑顔を 分かち合って

아이 유메 에가오오 와카치앗테

사랑…꿈…미소를 함께 나누며

響かせたい 星のファンタジア

히비카세타이 호시노 환타지아

울려 퍼트리고 싶어 별의 환상곡

*

信じ合う事で メロディは解け合う

신지아우 코토데 메로디와 토케아우

서로 믿는 것으로 선율은 녹아들어

そして幸せな ハーモニーへと

소시테 시아와세나 하-모니-에토

그리고 행복한 하모니로 바뀌지

胸の鼓動のリズム 誰もが持つ音色

무네노 코도우노 리즈무 다레모가 모츠 네이로

가슴 뛰는 고동의 리듬, 누구나 가지는 음색

一人じゃない事を知った

히토리쟈나이 코토오 싯타

혼자가 아니라는 걸 깨달았어

奏で繋がる絆

카나데 츠나가루 키즈나

연주하며 이어가는 인연

「さあこのままぎゅっと…手と手を離さずに」

사아 코노 마마 귯토 테토 테오 하나사즈니

“자아 이대로 꽉하고 잡은…손과 손을 놓지 않고”

このワタシの声 みんなの声

코노 와타시노 코에 민나노 코에

이 내 목소리 모두의 목소리

未来の果て 伝うファンタジア

미라이노 하테 츠타우 환타지아

미래의 끝에 전하는 환상곡

*

「一緒に歌いたい…共に輝きたい」

잇쇼니 우타이타이 토모니 카가야키타이

“같이 노래하고 싶어…함께 빛나고 싶어”

愛…夢…笑顔を 分かち合って

아이 유메 에가오오 와카치앗테

사랑…꿈…미소를 함께 나누며

自分らしい光へ

지분라시이 히카리에

자신다운 빛을 향해

言えなかった I miss you ココロがほどけてく

이마 와캇타 I miss you 코코로가 호도케테쿠

지금 깨달은 I miss you 마음이 풀어져 가

そして瞬くよ 永久(とわ)の Music

소시테 마타타쿠요 토와노 Music

그리고는 반짝일 거야 영원한 Music

響かせたい 星のファンタジア

히비카세타이 호시노 환타지아

울려 퍼트리고 싶어 별의 환상곡

1. ＊ファンタジア; 환상곡(fantasia) [본문으로]