QUARTET NIGHT-The dice are cast 가사/번역

에볼루션・이브

02. The dice are cast

TVA 노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 레볼루션즈 1화 OP

작곡: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: QUARTET NIGHT;

■코토부키 레이지 (CV.모리쿠보 쇼타로)

■쿠로사키 란마루 (CV.스즈키 타츠히사)

■미카제 아이 (CV.아오이 쇼타)

■카뮤 (CV.마에노 토모아키)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

■Ready

■Set

■Go

■With you

■Shaking time

■Uh, shake & shake

■Shaking night

■Uh, shake & shake

Call us, honey, QUARTET NIGHT!

■そっとKissをしたLip

솟토 Kiss오 시타 Lip

살며시 Kiss를 한 Lip

(Dancing heart)

■震えも愛しく

후루에모 이토시쿠

떨림조차 사랑스러워

(Yes, dancing heart)

■その続きをDeep trip

소노 츠즈키오 Deep trip

그 다음을 Deep trip

(Dancing heart)

■何度もFavorite

난도모 Favorite

몇 번이고 Favorite

■ルールなんてもともとない

루-루난테 모토모토 나이

규칙 같은 것은 애초에 없어

■奪い取るだけ

우바이토루다케

빼앗아서 가질 뿐이지

■夢も恋も遠慮はしない

유메모 코이모 엔료와 시나이

꿈도 사랑도 사양하지 않아

■離しはしない

하나시와 시나이

놓지 않아

■■ロマンティックに

로만티쿠니

낭만적으로

■■ドラマティックに

도라마티쿠니

극적으로

つま先まで感じて　My love

츠마사키마데 칸지테 My love

발끝까지 느껴봐 My love

Breaking through　時代がほら変わる

Breaking through 지다이가 호라 카와루

Breaing through 시대가 봐, 변해

まさに今この瞬間に

마사니 이마 코노 슌칸니

바야흐로 지금 이 순간에

Breaking through　理由は後づけで

Breaking through 리유우와 아토즈케데

Breaking through 이유는 후에 가져다 붙이고

今宵、禁断のプラクティス

코요이 킨단노 푸라쿠티스

오늘 밤에는, 금단의 연습을 해

罰さ…本気にさせた

바츠사 혼키니 사세타

벌이야…나를 진심으로 만든

どんなものより格上の夢

돈나 모노요리 카쿠우에노 유메

무엇보다도 격 높은 꿈

The dice are cast

*

■ガラスに映したら

가라스니 우츠시타라

유리에 비치면

(Dancing heart)

■大胆になれる

다이탄니 나레루

대담해질 수 있어

(Yes, dancing heart)

■呼吸で曇らせて

코큐우데 쿠모라세테

호흡으로 흐리게 하고

(Dancing heart)

■なぞってMessage

나좃테 Message

덧그리며 Message

■テーブルにダイスを投げ

테-부루니 다이스오 나게

탁자에 주사위를 던져서

■出た目の数の

데타 메노 카즈노

나온 눈의 수만큼

■お望みを叶えてあげる

오노조미오 카나에테 아게루

바라는 걸 들어줄게

■何を求める?

나니오 모토메루

뭘 원하지?

■■どうせならば

도우세나라바

기왕이면

■■No.1に

No.1니

No.1으로

輝いてと願えば? Honey

카가야이테토 네가에바 Honey

빛나달라고 빌어보는 게 어때? Honey

Breaking through　危険な程熱く

Breaking through 키켄나 호도 아츠쿠

Breaking through 위험할 정도로 뜨겁게

胸に火を付けた君に

무네니 히오 츠케타 키미니

가슴에 불을 붙인 네게

Breaking through　極上の景色で

Breaking through 고쿠죠우노 케시키데

Breaking through 가장 아름다운 풍경에서

眠る素顔にそっと

네무루 스가오니 솟토

잠든 본 모습에 살며시

伝え…誓いの歌よ

츠타에 치카이노 우타요

전해라…맹세의 노래여

見た事ない特別な夢

미타 코토 나이 토쿠베츠나 유메

꾼 적 없는 특별한 꿈

The dice are cast

*

■Ready

■Set

■Go

■With you

*

■目映い星屑の下

마바유이 호시쿠즈노 시타

눈부신 별가루의 아래에서

■瞳を合わせ

히토미오 아와세

눈을 마주하고

■囁きたいよ耳もとで

사사야키타이요 미미모토데

속삭이고 싶어, 귓가에

■永久(とわ)に愛すこと

토와니 아이스 코토

영원히 사랑하겠다는 것을

■■エキゾティックに

에키조쿠팃쿠니

이국적으로

■■ファンタスティックに

판타스팃쿠니

환상적으로

さあ…重なり溶け合おう

사아 카사나리 토케아오우

자아…포개어져 녹아들자

Breaking through　時代がほら変わる

Breaking through 지다이가 호라 카와루

Breaing through 시대가 봐, 변해

まさに今この瞬間に

마사니 이마 코노 슌칸니

바야흐로 지금 이 순간에

Breaking through　理由は後づけで

Breaking through 리유우와 아토즈케데

Breaking through 이유는 후에 가져다 붙이고

今宵、禁断のプラクティス

코요이 킨단노 푸라쿠티스

오늘 밤에는, 금단의 연습을 해

罰さ…本気にさせた

바츠사 혼키니 사세타

벌이야…나를 진심으로 만든

どんなものより格上の夢

돈나 모노요리 카쿠우에노 유메

무엇보다도 격 높은 꿈

The dice are cast