코토부키 레이지&잇토키 오토야-HyperxSuperxLover 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 셔플 유닛 CD 레이지&오토야

01. HyperxSuperxLover

작곡: 키쿠타 다이스케 (菊田大介, Elements Garden)

작사: RUCCA

노래: ■코토부키 레이지 (CV.모리쿠보 쇼타로)

■잇토키 오토야 (CV.테라시마 타쿠마)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

Hyper×Super×Lover☆ Want you! Get you!

[Ready! Crazy!! I Like You!!!]

*

一瞬でキュンっとキタよ Honey その瞳 Bunny その仕草

잇슌데 큥토 키타요 Honey 소노 히토미 Bunny 소노 시구사

한순간에 두근하고 꽂혔어 Honey 그 눈동자에 Bunny 그 행동에

2人なら以心伝心 Lady くちづけで Ready はじめよう

후타리나라 이신덴신 Lady 쿠치즈케데 Ready 하지메요우

둘이서라면 이심전심 Lady 입맞춤으로 Ready 시작하자

惚れた!?腫れた!?ハートのビッグバン

호레타 하레타 하-토노 비쿠방

완전 반했어!? 홀딱 반했어!? 마음의 대폭발 

裸足のまま　浮かれちゃって　ジェットコースター　飛び乗れ

하다시노 마마 우카레챳테 젯토코-스타-데 토비노레

맨발인 채로 들떠서는 제트코스터에 뛰어 올라타

君の鼓動　ねぇエスコート　さあ!Feel so Cool!

키미노 코도우 네에 에스코-토 사아 Feel so Cool

너의 고동을 저기, 에스코트 할게 자아! Feel so Cool!

「君が好きだよ」...だけど　覚悟してよ!

키미가 스키다요 다케도 가쿠고시테요

“너를 좋아해” …그렇지만 각오해둬!

この世界中で これ以上のLOVE♥ なんて　無いから　絶対ッ

코노 세카이 쥬우데 코레 이죠우노 LOVE난테 나이카라 젯타잇

온 세상 중에 이 이상의 LOVE♥ 같은 건 없으니까 단연코

シェケナベイっ!

셰케나베잇

Shake it up Babe!

Hyper×Super×Lover☆ もっと!ずっと! 強引にGoing! ファンキー^[각주:1]★パーリー^[각주:2]

HyperxSuperxLover 못토 즛토 고인니 Going 팡키-파-리-

Hyper×Super×Lover☆ 좀 더! 계속! 강제로 Going! 펑키★한 파티

Hyper×Sonic×Magic☆ Venus! Venus! 今夜　ヱヴォリューション^[각주:3]

HyperxSonicxMagic Venus Venus 콘야 에보류-숀

Hyper×Sonic×Magic☆ Venus! Venus! 오늘 밤 한층 더 진화해

ドレスだって　言い訳だって　リミッター外して

도레스닷테 이이와케닷테 리밋타-하즈시테

드레스건 변명이건 제한을 벗어던지고

赤裸々に　綺羅綺羅に SHOW TIME! 抱きしめたい!

세키라라니 키라키라니 SHOW TIME 다키시메타이

숨김없이 곱고 아름답게 SHOW TIME! 끌어안고 싶어!

* 

なんてゆうの!? こんな感情 Maybe 冷静と Merry 情熱と

난테 유우노 콘나 칸죠우 Maybe 레이세이토 Merry 네츠죠우토

뭐라고 하는 거야!? 이런 감정 Maybe 냉정과 Merry 열정 중에서

神出で鬼没な恋情 Outside 天使でも Inside 悪魔でも

신슈츠데 키보츠나 렌죠우 Outside 텐시데모 Inside 아쿠마데모

신출귀몰한 연정 Outside 천사여도 Inside 악마여도

“君が君”で　いればイイんじゃない!?

키미가 키미데 이레바 이인쟈 나이

“네가 너”라면 괜찮지 않아!?

理性なんて　溶けるくらい　ショコラ^[각주:4]な夜　過ごしたい

리세이난테 토케루쿠라이 쇼코라나 요루 스고시타이

이성 같은 건 녹아버릴 정도로 초콜릿 같은 밤을 보내고 싶어

月と太陽まで僕らに　ほら! ジェラシー^[각주:5]!

츠키토 타이요우마데 보쿠라니 호라 제라시

달과 태양까지 우리에게 봐! 질투해!

「あいしているよ」...けれど　それじゃ足りない!

아이시테이루요 케레도 소레쟈 타리나이

“사랑해”…그렇지만 그걸로는 부족해!

もっと“I LOVE YOU”以上 “I LOVE YOU”2乗　心　奏でたい　絶対ッ

못토 I LOVE YOU 이죠우 I LOVE YOU 지죠우 코코로 카나데타이 젯타잇

좀 더 “I LOVE YOU” 이상의 “I LOVE YOU”의 제곱만큼의 마음을 연주하고 싶어 무조건!

罠(Wanna)Be Baby!

와나(Wanna) Be Baby

함정(Wanna) Be Baby!

Hyper×Super×Lover☆ ドキ!マギ^[각주:6]! 雨のちRainbow! ハッピー★パーリー

HyperxSuperxLover 도키 마기 아메노치 Rainbow 핫피-파-리-

Hyper×Super×Lover☆ 두근! 마법 같은! 비 내린 뒤에 Rainbow 해피★파티

Make it!×Make it!×マジ!?☆ Focus! Focus! 愛のテロリスト

Make itxMake itx마지 Focus Focus 아이노 테로리스토

Make it!×Make it!×진짜!?☆ Focus! Focus! 사랑의 테러리스트

首ったけで　神様だって　お気に召すがままに^[각주:7]

쿠빗타케데 카미사마닷테 오키니메스가 마마니

홀딱 반해서 신께서도 뜻대로 하시지

フルコース^[각주:8]で　オフコース^[각주:9]です! 人生　楽しんじゃえ!

푸르코-스데 오브코-스데스 진세이 타노신쟈에

풀코스로 오브 콜스예요! 인생을 즐겨버리라고!

[Come-on! Come-on! Go!Go!!Go!!!]

*

シェケナベイっ!

셰케나베잇

Shake it up Babe!

Hyper×Super×Lover☆ もっと!ずっと! 強引にGoing! ファンキー★パーリー

HyperxSuperxLover 못토 즛토 고인니 Going 팡키-파-리-

Hyper×Super×Lover☆ 좀 더! 계속! 강제로 Going! 펑키★한 파티

Hyper×Sonic×Magic☆ Venus! Venus! 今夜　ヱヴォリューション

HyperxSonicxMagic Venus Venus 콘야 에보류-숀

Hyper×Sonic×Magic☆ Venus! Venus! 오늘 밤 한층 더 진화해

ドレスだって　言い訳だって　リミッター外して

도레스닷테 이이와케닷테 리밋타-하즈시테

드레스건 변명이건 제한을 벗어던지고

赤裸々に　綺羅綺羅に SHOW TIME! 抱きしめたい!

세키라라니 키라키라니 SHOW TIME 다키시메타이

숨김없이 곱고 아름답게 SHOW TIME! 끌어안고 싶어!

1. ファンキー|Funky; 파격적이고 멋진 [본문으로]
2. パーリー|Party; 파티, 잔치 [본문으로]
3. ヱヴォリューション|evolution; 진화, 발전 [본문으로]
4. ショコラ|chocolat; 쇼콜라, 프랑스어로 초콜릿이라는 뜻. [본문으로]
5. ジェラシー|jealousy; 질투, 시샘하다. [본문으로]
6. マギ|Magie; 독일어로 마술, 요술을 뜻함. [본문으로]
7. お気に召すがままに|뜻대로 하다, 마음드는대로 하다. =As you like it [본문으로]
8. フルコース|full-course; 풀코스 [본문으로]
9. オフコース|of course; 물론 [본문으로]