미야노 마모루-innocence 가사/번역

미야노 마모루 7th Single-DREAM FIGHTER

03. innocence

노래의☆왕자님♪ Debut 주제가

작곡: 나카야마 마사토 (中山真斗, Elements Garden)

작사: 나카야마 마사토 (中山真斗, Elements Garden)

노래: 미야노 마모루 (노래의☆왕자님♪-이치노세 토키야 역)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

鮮やかな君の声が　僕をとらえ　包み込んでゆく

아자야카나 키미노 코에가 보쿠오 토라에 츠츠미콘데 유쿠

선명한 네 목소리가 나를 사로잡아 감싸 안아 가

零れ落ちそうな未来で　たったひとつ　変わらないものがある

코보레 오치소우나 미라이데 탓타 히토츠 카와라나이 모노가 아루

흘러넘칠 것 같은 미래에서 단 하나 변하지 않는 것이 있어

その手で輝く　まっさらな夢が

소노 테데 카가야쿠 맛사라나 유메가

그 손에서 빛나는 새로운 꿈이

何度も　胸を　焦がすから

난도모 무네오 코가스카라

몇 번이고 가슴을 애태우니까

小さな願いも　何気ない日々も

치이사나 네가이머 나니게나이 히비모

조그마한 소원도 무심한 나날도

さぁ　全部抱きしめたら　失くさないように

사아 젠부 다키시메타라 나쿠사나이 요우니

자아 전부 끌어안았다면 잃어버리지 않도록

声にならない^[각주:1]くらいに　確かな今を

코에니 나라나이 쿠라이니 타시카나 이마오

말로는 표현할 수 없을 정도로 확실한 지금을

求めて僕らは　共鳴していた

모토메테 보쿠라와 쿄우메이 시테이타

원해서 우리는 공명하고 있었어

切ないくらいの　この感情の先を

세츠나이 쿠라이노 코노 칸죠우노 사키오

애달플 정도인 이 감정의 끝을

君の空まで　届けに行くから

키미노 소라마데 토도케니 유쿠카라

너의 하늘까지 전하러 갈 테니까

心開いて　一瞬抱いて

코코로 히라이테 잇슌 다이테

마음을 열고 한순간 끌어안고

ひとつになろう

히토츠니 나로우

하나가 되자

*

痛いほど傷つけあって　すれ違っても　光　求める

이타이호도 키즈츠케앗테 스레치갓테모 히카리 모토메루

아플 정도로 서로 상처 입히고 스쳐 지나가도 빛을 갈구해

届かない距離を知って　気持ちひとつ　また確かになって

토도카나이 쿄리오 싯테 키모치 히토츠 마다 타시카니낫테

닿지 않는 거리를 깨닫고 하나의 감정이 다시 확실해져

足下を照らす　星屑が飾る

아시모토오 테라스 호시쿠즈가 카자루

발밑을 비추는 별가루가 꾸민

泣き出しそうな　優しい世界で

나키다시 소우나 야사시이 세카이데

울어버릴 것같이 상냥한 세계에서

何度でも僕を　真っすぐな君を

난도데모 보쿠오 맛스구나 키미오

몇 번이고 나를 올곧은 너를

さぁ　深く吸い込んだら　明日を駆けよう

사아 후카쿠 스이콘다라 아시타오 카케요우

자아 깊게 들이쉬었다면 내일을 향해 달려나가자

夢で終わらせないで　どんな絵空も

유메데 오와라세나이데 돈나 에소라모

꿈으로 끝내지 마 어떤 허황된 일이라도

君との続き^[각주:2]　願ってしまうよ

키미토노 츠즈키 네갓테 시마우요

너와의 미래를 바라고 말아

鳴り止まないで　二人の歌は

나리 야마나이데 후타리노 우타와

소리를 그치지 말아 줘 우리 둘의 노래는

本気の心　解(ほど)かせやしない

혼키노 코코로 호도카세야시나이

진정한 마음을 풀어버리거나 하지 않아

Kissより熱く　重ね合って

Kiss요리 아츠쿠 카사네앗테

Kiss보다 뜨겁게 포개며

ひとつになれる

히토츠니 나레루

하나가 될 수 있어

*

声にならないくらいに　確かな今を

코에니 나라나이 쿠라이니 타시카나 이마오

말로는 표현할 수 없을 정도로 확실한 지금을

求めて僕らは　共鳴していた

모토메테 보쿠라와 쿄우메이 시테이타

원해서 우리는 공명하고 있었어

切ないくらいの　ぞの感情の先を

세츠나이 쿠라이노 소노 칸죠우노 사키오

애달플 정도인 그 감정의 끝을

君の空まで　迎えに行くから

키미노 소라마데 무카에니 유쿠카라

네 하늘까지 마중하러 갈 테니까

全部捨て去って　一瞬抱いて

젠부 스테삿테 잇슌 다이테

전부 버려버리고 한순간 끌어안고

ひとつになろう

히토츠니 나로우

하나가 되자

1. ＊声にならない|말로 표현되지 않는; 심중에 차오르는 감정이 말로 표현 되지 않는 모양. [본문으로]
2. ＊続き|계속됨; 직역 시 君との続き=너와의 계속됨이나 원활한 의미 전달을 위해 너와의 미래라고 번역했습니다. [본문으로]