미야노 마모루-カノン (카논) 가사/번역

미야노 마모루 9th single-カノン

01. カノン (카논)

TVA 노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% OP

작곡: 후지타 쥰페이 (藤田淳平, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 미야노 마모루 (노래의☆왕자님♪-이치노세 토키야 역)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

遥かな想い 静寂の丘で すべての愛を…

하루카나 오모이 세이쟈쿠노 오카데 스베테노 아이오

아득한 마음 정적의 언덕에서 모든 사랑을…

*

「残酷な世界に震えないで…」

잔코쿠나 세카이니 후루에 나이데

“잔혹한 세계에 떨지 말아 줘…”

幾千の言葉よりも歌のKissを

이쿠센노 코토바요리모 우타노 Kiss오

수천 번의 말보다도 노래의 Kiss를

何かを捨て去ってもいい(Swear to you)

나니카모 스테삿테모 이이 (Swear to you)

무엇이든 떨쳐버려도 돼 (Swear to you)

この瞬間に生きる(Hold my hand)

코노 슌칸니 이키루 (Hold my hand)

이 순간에 살아가는 (Hold my hand)

君の為に 僕の為に 飛び立つ覚悟を今…共に

키미노 타메니 보쿠노 타메니 토비타츠 카쿠고오 이마 토모니

너를 위해 나를 위해 날아오를 각오를…지금 함께

「さあ、行こうか」

사아 이코우카

"자아, 가볼까"

愛しい君のVoice 強い衝動になり

이토시이 키미노 Voice 츠요이 쇼우도우니 나리

사랑스러운 너의 Voice 강한 충동이 되어

夢の疾走あるがままに

유메노 싯소우 아루가 마마니

꿈의 질주 그대로

シンクロしてゆく鼓動 Ah奇蹟を超え

싱크로시테유쿠 코도우 Ah 키세키오 코에

하나가 되어가는 고동 Ah 기적을 넘어

(Feel your song)地上の星

(Feel your song) 치쇼우노 호시

(Feel your song) 지상의 별

(Feel my song)彼方の夢

(Feel my song) 카나타노 유메

(Feel my song) 그 너머의 꿈

まだ見ぬ未来に届くまで 歌を奏でよう

마다 미누 미라이니 토도쿠마데 우타오 카나데요우

아직 보지 못한 미래에 닿을 때까지 노래를 부르자

*

真実の光に怯えていた

신지츠노 히카리니 오비에테이타

진실된 빛에 두려워 떨고 있었어

余りにも遠く高く眩しすぎて

아마리니모 토오쿠 타카쿠 마부시스기테

너무나도 멀고 높고, 지나치게 눈부셔서

誰にも言えない孤独(No more crying)

다레니모 이에나이 코도쿠 (No more crying)

그 누구에게도 말하지 못할 고독 (No more crying)

癒えることのない渇き(Save my heart)

이에루 코토노 나이 카와키 (Save my heart) 

나아질 일 없는 갈증 (Save my heart)

君と出会い 僕のままに そう生きてゆくことを誓うよ

키미토 데아이 보쿠노 마마니 소우 이키테유쿠 코토오 치카우요

너와 만나 나인 채로 그렇게 살아가겠다고 맹세할게

この胸焦がすような君のVoice 重ね合う旋律

코노 무네 코가스 요우나 키미노 Voice 카사네아우 센리츠

이 가슴을 애태우는 듯한 너의 Voice 서로 겹쳐지는 선율

夢の共鳴 永久に響け

유메노 쿄우메이 토와니 히비케

꿈의 공명이여, 영원히 울려라

デジャヴュみたいな感覚 今日を知ってた

데쟈부 미타이나 칸가쿠 쿄우오 싯테타

처음 보지만 본 적 있는 듯한 감각, 오늘을 알고 있었어

(Feel your love)希望の花

(Feel your love) 키보우노 하나

(Feel your love) 희망의 꽃

(Feel my love)無限の虹

(Feel my love) 무겐노 니지

(Feel my love) 무한히 펼쳐진 무지개

想いを今確かめ合って ひとつになろう

오모이오 이마 타시카메앗테 히토츠니 나로우

마음을 지금 서로 확인하고 하나가 되자

*

星は空を待っている 夢になりたがっている

호시와 소라오 맛테이루 유메니 나리타갓테 이루

별은 하늘이 오기를 기다리고 있어 꿈이 되고 싶어하고 있어

花のように咲ける日は来る 虹はその日の僕らを待つ

하나노 요우니 사케루 히와 쿠루 니지와 소노 히노 보쿠라오 마츠

꽃처럼 피어날 날은 올 거야 무지개는 그 날의 우리를 기다려

飛び立つ覚悟を今…共に

토비타츠 카쿠고오 이마 토모니

날아오를 각오를 지금…함께

「さあ、行こうか」

사아 이코우카

"자아, 가볼까"

愛しい君のVoice 強い衝動になり

이토시이 키미노 Voice 츠요이 쇼우도우니 나리

사랑스러운 너의 Voice 강한 충동이 되어

夢の疾走あるがままに

유메노 싯소우 아루가 마마니

꿈의 질주 그대로

シンクロしてゆく鼓動 Ah奇蹟を超え

싱크로시테유쿠 코도우 Ah 키세키오 코에

하나가 되어가는 고동 Ah 기적을 넘어

(Feel your song)地上の星

(Feel your song) 치쇼우노 호시

(Feel your song) 지상의 별

(Feel my song)彼方の夢

(Feel my song) 카나타노 유메

(Feel my song) 그 너머의 꿈

まだ見ぬ未来に届くまで 歌を奏でよう

마다 미누 미라이니 토도쿠마데 우타오 카나데요우

아직 보지 못한 미래에 닿을 때까지 노래를 부르자

*

繋がる想い 輝きの丘で…

츠나가루 오모이 카가야키노 오카데

이어지는 마음 반짝이는 언덕에서…