ST☆RISH-夢追人へのSymphony (꿈을 좇는 사람을 위한 Symphony)

진심 LOVE 2000%

02. 夢追人へのSymphony (꿈을 좇는 사람을 위한 Symphony^[각주:1])

TVA 노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 삽입곡

작곡: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: ST☆RISH;

■잇토키 오토야 (CV.테라시마 타쿠마)

■히지리카와 마사토 (CV.스즈무라 켄이치)

■시노미야 나츠키 (CV.타니야마 키쇼)

■이치노세 토키야 (CV.미야노 마모루)

■진구지 렌 (CV.스와베 쥰이치)

■쿠루스 쇼 (CV.시모노 히로)

■아이지마 세실 (CV.토리우미 코스케)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

■その手を胸に少し当ててみて欲しい

소노 테오 무네니 스코시 아테테미테 호시이

그 손을 가슴에 잠시 얹어봐

■感じるだろう? あったかい音

칸지루다로우 앗타카이 오토

느껴지지? 따스한 소리가

■優しいその音(ね)は君にしかないMelodyを

야사시이 소노 네와 키미니시카 나이 Melody오

부드러운 그 소리는 오직 너에게만 있는 Melody를

■支えるRhythm… 信じてください

사사에루 Rhythm 신지테 쿠다사이

지탱하는 Rhythm…믿어주세요

■喜びも

요로코비모

기쁨도

■勇気も

유우키모

용기도

■この先にある明日も

코노 사키니 아루 아스모

이 앞에 있을 내일도

■紡ぐ

츠무구

자아내는

■音楽も

온가쿠모

음악도

■涙さえも

나미다사에모

눈물까지도

■■すべての

스베테노

모든 것의

■■半分を

한분오

절반을

■■背負わせて欲しい

세오와세테 호시이

짊어지게 해줬으면 해

■■■■ずっと

즛토

계속

■隣にいるよ

토나리니 이루요

곁에 있을게

We love your song… We need you

■君は君だよ

키미와 키미다요

너는 너일 뿐이야

■あるがままに

아루가 마마니

있는 그대로

■■夢描いて

유메 에가이테

꿈을 그려나가

We love your song… We feel you

■共にゆこうStar road

토모니 유코우 Star road

함께 가자 Star road

■そして

소시테

그리고는

■このSymphony

코노 Symphony

이 Symphony

■アナタに捧ぐ

아나타니 사사구

당신에게 바칠게

*

■泣きたくなったらいつだって泣いてもいい

나키타쿠 낫타라 이츠닷테 나이테모 이이

울고 싶어졌다면 언제라도 울어도 돼

■その涙ごと抱きしめるよ

소노 나미다고토 다키시메루요

그 눈물까지 감싸 안아줄게

■雨の後には必ず陽が昇って

아메노 아토니와 카나라즈 히가 노봇테

비가 내린 후에는 반드시 해가 떠올라서

■未来への地図を照らすはず

미라이에노 치즈오 테라스 하즈

미래를 가리키는 지도를 비춰줄 터야

■この道の

코노 미치노

이 길의

■果てには

하테니와

끝에는

■どんな物語が

돈나 모노가타리가

어떤 이야기가

■待って

맛테

기다리고

■いるかは

이루카나

있을지는

■わからないけど

와카라나이케도

알 수 없지만

■■どんな

돈나

어떤

■■闇だって

야미닷테

어둠일지라도

■■希望の灯火は

키보우노 토모시비와

희망의 등불은

■■■■決して

케시테

결코

■消せはしないぜ

케세와 시나이제

꺼뜨리지 못해

We love your song… We miss you

■絶対離さない

젯타이 하나사나이

절대로 놓아주지 않을 거야

■キミの事が

키미노 코토가

네가

■■嗚呼好きだよ

아아 스키다요

아아, 좋아

We love your song… We kiss you

■守るよEternity

마모루요 Eternity

지킬게 Eternity

■響け

히비케

울려라

■このSymphony

코노 Symphony

이 Symphony

■アナタに届け

아나타니 토도케

당신에게 닿기를

*

We love your song… We believe you

■君は君だよ

키미와 키미다요

너는 너일 뿐이야

■あるがままに

아루가 마마니

있는 그대로

■■夢描いて

유메 에가이테

꿈을 그려나가

We hold you… We want you

■共にゆこうStar road

토모니 유코우 Star road

함께 가자 Star road

■そして

소시테

그리고는

■このSymphony

코노 Symphony

이 Symphony

■アナタに捧ぐ

아나타니 사사구

당신에게 바칠게

■■■■■■例えどんな壁があったってさ

타토에 돈나 카베가 앗탓테사

설령 어떠한 벽과 마주하게 될지라도

■笑顔だけは

에가오다케와

미소만큼은

■■忘れずに

와스레즈니

잊지 말고

■■■■■■愛と星と七色の名の下

아이토 호시토 나나이로노 나노 모토

사랑과 별과 일곱 빛깔의 이름 아래

■夢追うあなたへ

유메 오우 아나타에

꿈을 좇는 당신에게

歌よ輝け…

우타요 카가야케

노래여 빛나라…

1. ;곡 제목인 夢追人へのSymphony가 왠지 소설 《은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)》를 떠오르게 해서 생각하여 이렇게 번역하였습니다; 꿈을 좇는 사람을 위한 Symphony, 꿈을 좇는 사람에게 (바치는) Symphony [본문으로]