쿠루스 쇼-CAHLLENGE! 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 아이돌송 쿠루스 쇼

02. CAHLLENGE!

작곡: 후지타 쥰페이 (藤田淳平, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 쿠루스 쇼 (CV.시모노 히로)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

Ah…空を見上げりゃ サンシャイン眩しくて

 Ah 소라오 미아게랴 산샤인 마부시쿠테

Ah…하늘을 올려다보면 햇살은 눈 부시고

Dream真っ最中 上々なLife

Dream 맛사이츄우 죠우죠우나 Life

한창 Dream꾸는 중, 더없이 좋은 Life

なんだかんだいって 人生は

난다칸다 잇테 진세이와

이러쿵저러쿵해도 인생은

一回こっきり Go!Go!Go!Go!パラダイス☆

잇카이곳키리 Go Go Go Go 파라다이스

한 번뿐이야 Go! Go! Go! Go! 파라다이스☆

*

風を切り 走り抜ける

카제오 키리 하시리누케루

바람을 가르며 달려나가는

サイコーなこの世界

사이코-나 코노 세카이

최고로 좋은 이 세계

うつむきゃ逃げちゃうぜ

우츠무캬 니게챠우제

고개 숙이면 달아나버린다고

幸せグランプリNo.1

시아와세 구랑푸리 No.1

행복 최우수상 No. 1

(Wow wo wowowo)

全力全開

젠료쿠 젠카이

전력을 다해서

(Wow wo wowowo)

コブシ上げて

코부시 아게테

주먹을 들어 올려

(Wow wo wowowo)

勇気一つで

유우키 히토츠데

용기 하나로

変わる日常

카와루 니치죠우

바뀌는 일상

それじゃいこーか!

소레쟈 이코-카

그러면 가볼까!

Wake up! Wake up! Wake up!

まだまだもっと出来るだろ?

마다마다 못토 데키루다로

아직 더 할 수 있잖아?

Wake up! Wake up! Wake up!

いい感じ次はもっといけそうだぜ

이이 칸지 츠기와 못토 이케소우다제

좋은 느낌이야, 다음엔 더 잘할 수 있을 것 같다고

お天道様だって

오텐토사마닷테

해님도

がんばって輝いてる

간밧테 카가야이테루

열심히 빛나고 있어

夢はでっかくチェンジザワールド

유메와 뎃카쿠 첸지 자 와-루도

꿈은 커다랗게 Change the World

「CHALLENGE!」

*

噴水の虹のアーチ 鳥達の歌声

훈수이노 니지노 아-치 토리타치노 우타고에

분수에 걸린 무지개다리 새들의 노랫소리

気分は壮快さ

기분와 소우카이사

기분은 상쾌해

晴れのちハッピーNo.1

하레노치 핫-피No.1

맑은 뒤에 행복함 No. 1

(Wow wo wowowo)

落ち込んだ日や

오치콘다 히야

침울해진 날이나

(Wow wo wowowo)

しゅんとした日

슌토시타 히

풀죽은 날

(Wow wo wowowo)

そんな時には

손나 토키니와

그런 때에는

側にいてやる

소바니 이테야루

곁에 있어 줄게

だからいこーか!

다카라 이코-카

그러니까 가볼까!

Stand up! Stand up! Stand up!

まだまだ声が小さいぜ!

마다마다 코에가 치이사이제

아직 목소리가 작다고!

Stand up! Stand up! Stand up!

Heartを一つに大声で叫ぼう

Heart오 히토츠니 오오고에데 사케보우

Heart를 하나로 모아 큰소리로 외치자

今鏡の中を 覗いて見てみな

이마 카가미노 나카오 노조이테 미테미나

지금 거울 속을 들여다봐

その笑顔が好きさ

소노 에가오가 스키사

그 미소가 좋아

*

Ah…こんな時代に 悩んでばっかりいちゃ

Ah 콘나 지다이니 나얀데바카리 이챠

Ah…이런 시대에 고민만 하고 있어서는

Dreamバイバイと See you again

Dream 바이바이토 See you agian

Dream과 작별하고 See you again

信じてみなよ 心から

신지테미나요 코코로카라

믿어봐 진심으로

みんな!目指せ!Go!Go!Go!Go!パラダイス☆

민나 메자세 Go Go Go Go 파라다이스

모두! 노려라! Go! Go! Go! Go! 파라다이스☆

*

Wake up! Wake up! Wake up!

◎(にじゅうまる)ラストもう一回だけ

니쥬우마루 라스토 모우 잇카이다케

◎마지막으로 한 번만 더!

Wake up! Wake up! Wake up!

満点さOK! All Right!ありがとう

만텐사 OK All Right 아리가토우

민점이야 OK! All Right! 고마워

お天道様だって

오텐토사마닷테

해님도

がんばって輝いてる

간밧테 카가야이테루

열심히 빛나고 있어

夢はでっかくチェンジザワールド

유메와 뎃카쿠 첸지 자 와-루도

꿈은 커다랗게 Change the World

「CHALLENGE!」