진구지 렌-FREEDOM 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 아이돌송 진구지 렌

02. FREEDOM

작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 진구지 렌 (CV.스와베 쥰이치)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

ドレスコードなんて

도레스 코-도 난테

복장 규정 같은 건

胸に薔薇だけでいいから(Lady,Ready?)

무네니 바라다케데 이이카라 (Lady Ready)

가슴에 장미를 꽂는 것만으로 충분하니까 (Lady, Ready?)

一番ハジけたコーディネートして夜へと溶けよう

이치방 하지케타 코-디네-토시테 요루에토 토케요우

가장 튀는 코디네이트를 해서 밤에 녹아들자

Now, It's show time

さぁ夢へご招待　ライトで照らすよホントの正体

사아 유메에 고쇼우타이 라이토데 테라스요 혼토노 쇼우타이

자아 꿈으로 초대해서 조명으로 밝힐게, 진정한 정체 

Now, Ride on time

言葉じゃ野暮ったい　何も縛られない FREEDOM

코토바쟈 야봇타이 나니모 시바라레나이 FREEDOM

말로 해서는 촌스러워 아무것도 얽맬 수 없는 FREEDOM

自由を見せたい

지유오 미세타이

자유로움을 보여주고 싶어

グルーヴ^[각주:1]した Rave の海(Lady,Ready?)

그루-브시타 Rave노 우미 (Lady Ready)

리듬을 탄 Rave의 바다 (Lady, Ready?)

自由に行こう　自分色で光ればいい

지유니 이코우 지분 이로데 히카레바 이이

자유롭게 가자 자신만의 색으로 빛나면 돼

Shakin'dance×4

感謝感激ゴキゲン Bady?

칸샤 칸게키 고키겡 Baby

감사 감격 기분 좋지 Bady?

Music consumes us tonight

*

ヒプノティック^[각주:2]な Breakbeats

히푸노테쿠나 Breakbeats

최면 상태 같은 Breakbeats

テレパシーのように繋がる(Lady,Ready?)

테레파시-노 요우니 츠나가루 (Lady Ready)

텔레파시처럼 이어져 (Lady, Ready?)

今宵は無礼講^[각주:3]さ　好みのグラスで　ほら夜明けまで

코요이와 부레이코우사 코노미노 구라스데 호라 요아케마데

오늘 밤은 겉치레 없이 마음 놓고 즐기는 주연이야 마음에 드는 유리잔으로 자, 새벽까지

We all are dancin'

さぁ音楽へDivin'

사아 온가쿠에 Divin’

자아 음악에 Divin’

ヤな事ゼンブを投げ捨て Breakin'

야나 코토 젠부오 나게스테 Breakin’

싫은 일 전부 던져 버리고는 Breakin’

Yes, We're singin'

心を合わせて Say yes! 「We'll make FREEDOM」

코코로오 아와세테 Say yes We’ll make FREEDOM

마음을 합쳐서 Say yes! “We’ll make FREEDOM”

自由を叫ぼう

지유오 사케보우

자유를 외치자

今みんなで一つになり(Lady,Ready?)

이마 민나데 히토츠니 나리 (Lady Ready)

지금 다 함께 하나가 되어 (Lady, Ready?)

自由を歌おう　大事なコト忘れないで

지유오 우타오우 다이지나 코토 와스레나이데

자유를 노래하자 중요한 것을 잊지 말고

Shakin'dance×4

至極極楽ようこそ Baby!

시고쿠 고쿠라쿠 요우코소 Baby

더할 나위 없는 극락에 어서 와 Baby!

Music burns deep in our hearts

*

Wow Wo, Wow…(Lady,Ready?)

*

自由を見せたい

지유오 미세타이

자유로움을 보여주고 싶어

グルーヴした Rave の海(Lady,Ready?)

그루-브시타 Rave노 우미 (Lady Ready)

리듬을 탄 Rave의 바다 (Lady, Ready?)

自由に行こう　自分色で光ればいい

지유니 이코우 지분 이로데 히카레바 이이

자유롭게 가자 자신만의 색으로 빛나면 돼

Shakin'dance×4

感謝感激ゴキゲン Bady?

칸샤 칸게키 고키겡 Baby

감사 감격 기분 좋지 Bady?

Music consumes us tonight

Wow Wo, Wow...(Lady,Ready?)

「We'll make FREEDOM」

1. ＊グルーヴ|그루브(groove); 1)홈 2)(음악의) 리듬 [본문으로]
2. ＊ヒプノティック|히프노틱(hypnotique, 남성 명사); 최면이라는 뜻, 프랑스어. [본문으로]
3. ＊無礼講; 신분이나 지위의 상하를 가리지 않고 마음놓고 즐기는 주연. [본문으로]