노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 1000% 아이돌송 진구지 렌
01. 世界の果てまでBelieve heart
작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)
작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)
노래: 진구지 렌 (CV.스와베 쥰이치)
번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)
夕陽が舞う教室で 君だけを見ていた
유우히가 마우 교우시츠데 키미다케오 미테이타
저녁 노을이 떠도는 교실에서 너만을 보고 있었어
星よりも 煌めいた その瞳にKnock out
호시요리모 키라메이타 소노 히토미니 Knock out
별보다 반짝인 그 눈동자에 Knock out
初めてだよ例えるなら Bitterなチョコレートみたい
하지메테다요 타토에루나라 Bitter나 쵸코레-토미타이
처음이야 예를 들자면 Bitter한 초콜렛 같아
甘い蜜に 恋がハザード1だしてる
아마이 미츠니 코이가 하자-도 다시테루
달콤한 비밀에 사랑이 위험하다는 신호를 보내고 있어
いつもは奪うだけ 簡単なレッスンタイム
이츠모와 우바우다케 칸탄나 렛슨타이무
언제나는 마음을 뺏을 뿐인 간단한 레슨 타임
But…奪われるなんて 反則なLOVE…
But 우바와레루난테 한소쿠나 LOVE
But…뺏겨버리다니 반칙 같은 LOVE…
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
토키 하나토우 My soul 페이쿠나 코코로 누이테
해방시키자 My soul 거짓된 마음을 벗어버리고
胸の奥BreakIn' out!! Hu…アツいぜ
무네노 오쿠 BreakIn’ out Hu 아츠이제
마음 깊은 곳 Breakin’n out!! Hu…뜨거운걸
走り出す想い 情熱に変えたなら
하시리다스 오모이 죠우네츠니 카에타나라
달려나가기 시작한 마음 정열로 바꿨다면
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
키미노 타메니다케 이우사 오레노 아이노 라스토 프레-즈
너만을 위해 말할게 내 사랑의 라스트 프레이즈...
*
もうワンショット決めたいぜ このダーツの先は
모우 완숏토 키메타이제 코노 다-츠노 사키와
이제 단 한 발로 결판내고 싶어 이 다트의 끝은
いいかいレディ? 真中だよ 火を付けた罰さ
이이카 레디 마나카다요 히오 츠케타 바츠사
알겠지 레이디? 정중앙이야 불을 붙인 벌이지
「キスだけじゃ終われない」 Betterなセリフだけど
키스다케쟈 오와레나이 Better나 세리푸다케도
“키스만으로는 끝낼 수 없어” Better한 대사지만
君だけに 投げた薔薇はそうゆうこと
키미다케니 나게타 바라와 소우 유우 코토
너에게만 던진 장미는 그런 의미야
優しさ溢れてる 君はまるで天使さ
야사시사 아후레테루 키미와 마루데 텐시사
상냥함이 넘쳐나는 너는 마치 천사 같아
If…もしもオレだけに 微笑んだらPEACE
If 모시모 오레다케니 호호엔다라 PEACE
If…만약 나에게만 웃어준다면 PEACE
抱きしめたいよMy dear 絶対に離さない
다키시메타이 My dear 젯타이니 하나사나이
끌어안고 싶어 My dear 절대로 놓지 않아
ぜんぶがさBreakIn' out!! Hu…アツいぜ
젠부가사 BreakIn’ out Hu 아츠이제
전부 BreakIn’ out!! Hu…뜨거운걸
輝く空へと 唄うように伝えたい
카가야쿠 소라에토 우타우요우니 츠타에타이
반짝이는 하늘에 노래하듯이 전하고 싶어
君の為だけ生きる オレの愛に嘘はない
키미노타메 다케 이키루 오레노 아이니 우소와 나이
너만을 위해 살아가 내 사랑에 거짓은 없어
*
解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
토키 하나토우 My soul 페이쿠나 코코로 누이테
해방시키자 My soul 거짓된 마음을 벗어버리고
胸の奥BreakIn' out!! Hu…アツいぜ
무네노 오쿠 BreakIn’ out Hu 아츠이제
마음 깊은 곳 Breakin’n out!! Hu…뜨거운걸
走り出す想い 情熱に変えたなら
하시리다스 오모이 죠우네츠니 카에타나라
달려나가기 시작한 마음 정열로 바꿨다면
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
키미노 타메니다케 이우사 오레노 아이노 라스토 프레-즈
너만을 위해 말할게 내 사랑의 라스트 프레이즈...
「世界の果てまでBelieve heart」
세카이노 하테마데 Belileve heart
“세계 끝까지 Believe heart”
- ハザード|hazard; 위험요소. 의미 전달이 가능하도록 의역했습니다. [본문으로]
'노래의☆왕자님♪ > ♪' 카테고리의 다른 글
| 쿠루스 쇼-男気全開Go! Fight!! (의협심 전개 Go! Fight!!) 가사/번역 (0) | 2016.09.04 |
|---|---|
| 진구지 렌-Dear...Burning my Lady! 가사/번역 (0) | 2016.09.04 |
| 히지리카와 마사토-Mostフォルティシモ (Most 포르티시모) 가사/번역 (0) | 2016.09.02 |
| 히지리카와 마사토-Knocking on the mind 가사/번역 (0) | 2016.09.02 |
| 잇토키 오토야-Over the Rainbow 가사/번역 (0) | 2016.09.01 |
