히지리카와 마사토-Mostフォルティシモ (Most 포르티시모) 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 1000% 아이돌송 히지리카와 마사토

02. Mostフォルティシモ (Most 포르티시모)

작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)

작사: RUCCA

노래: 히지리카와 마사토 (CV.스즈무라 켄이치)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

何もかも 失くして 空白感 優しさだけじゃ またロストマン^[각주:1]

나니모카모 나쿠시테 쿠우하쿠칸 야사시사다케쟈 마타 로스토만

전부 잃어버리고 느끼는 공백감 상냥함만으로는 또 다시 로스트 맨

泥まみれ empty

도로마미레 empty

진흙 투성이 empty

この身体に 残った"お前"という Only my Love

코노 카라다니 노콧타 오마에토 이우 Only my Love

이 몸에 남은 “너’라는 Only my Love

もう1度この手に

모우 이치도 코노 테니

다시 한 번 이 손에

"他人(ヒト)のため" そんなの言い訳... 依存症のペシミスト^[각주:2]

히토노 타메 손나노 이이와케 이손쇼우노 페시미스토

“타인을 위해” 그런 건 변명일 뿐...의존증인 비관론자

だけど今はもう 本当の 運命へ向かい まっすぐに

다케도 이마와 모우 혼토노 운메이에 무카이 맛스구니

그렇지만 지금은 진정한 운명에 맞설 거야 똑바로

ねえ ただ逢いたくなってゆく [強く]

네에 타다 아이타쿠 낫테 유쿠 (츠요쿠)

있지 그저 만나고 싶어져 가 [강하게]

声が 指が こころが 歌い出す

코에가 유비가 코코로가 우타이다스

목소리가 손가락이 마음이 노래하기 시작해

モノクロームの 鍵盤を打ち鳴らせ

모노쿠로-무노 켄반오 우치나라세

흑백의 건반을 쳐서 울려

想うがままを伝えたい

오모우가 마마오 츠타에타이

생각하는 그대로를 전하고 싶어

Rockin' my Jet!

欲しいものなら 終わらない未来

호시이모노나라 오와라나이 미라이

원하는 것이라면 끝없는 미래

*

"恋と夢"秤に掛けるよりも 大事なことがいくつあったろう?

코이토 유메 하카리니 카리케루요리모 다이지나 코토가 이쿠츠 앗타로우

“사랑과 꿈”을 저울질하는 것보다 중요한 게 몇 있었잖아?

未来への可能性

미라이에노 카노우세이

미래를 향한 가능성

檻に入れず 不器用だって My dream叫ぶよ

오리니 이레즈 부키요우닷테 My dream 사케부요

우리에 넣지 않고 서툴더라도 My dream 외칠 거야

誰にも負けない

다레니모 마케나이

누구에게도 지지 않아

形振(なりふ)りも 構ってられない この情熱に嘘はない

나리후리모 카맛테라레나이 코노 죠우네츠니 우소와 나이 

겉모습에 얽매여 있을 수 없어 이 정열에 거짓은 없어 

どんな遠くても メロディーは 距離さえ越えて まっすぐに

돈나 토오쿠데모 메로디-와 쿄리사에 코에테 맛스구니

아무리 멀더라도 선율은 거리도 뛰어넘어서 똑바로

 

ねえ いま聴こえているだろう? [深く]

네에 이마 키코에테 이룬다로우 (후카쿠)

있지 지금 들리고 있지? [깊이]

耳に 肌に こころに この愛が

미미니 하다니 코코로니 코노 아이가

귓가에 살결에 마음에 이 사랑이

瞳(め)には見えない 五線譜のラヴレター

메니와 미에나이 고센후노 라부레타-

눈에는 보이지 않는 오선보의 러브레터

未来にまでも 届けよう

미라이니마데모 토도케요우

미래까지도 전하자

Lookin' for Love!

誰も知らない 俺を見て欲しい

다레모 시라나이 오레오 미테호시이

아무도 알지 못하는 나를 봐줬으면 해

*

ねえ ただ逢いたくなってゆく [強く]

네에 타다 아이타쿠 낫테 유쿠 (츠요쿠)

있지 그저 만나고 싶어져 가 [강하게]

声が 指が こころが 歌い出す

코에가 유비가 코코로가 우타이다스

목소리가 손가락이 마음이 노래하기 시작해

モノクロームの 鍵盤を打ち鳴らせ

모노쿠로-무노 켄반오 우치나라세

흑백의 건반을 쳐서 울려

想うがままを伝えたい

오모우가 마마오 츠타에타이

생각하는 그대로를 전하고 싶어

Rockin' my Jet!

欲しいものなら 終わらない未来

호시이모노나라 오와라나이 미라이

원하는 것이라면 끝없는 미래

1. ロストマン|lost man [본문으로]
2. ペシミスト|pessimist; 페시미스트. 비관론자, 염세주의자 [본문으로]