아이지마 세실-愛のREINCARNATION (사랑의 REINCARNATION) 가사/번역

노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% BD 4권

TV 애니메이션 노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE 2000% 삽입곡

愛のREINCARNATION (사랑의 REINCARNATION)

작곡: 후지마 히토시 (藤間仁, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 아이지마 세실 (CV.토리우미 코스케)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

Listor lu jineil los Agna

(アグナの歌は愛の歌)

아그나의 노래는 사랑의 노래

Ohroizz wellt mollvait…

(願いし恋を運ぶなり…)

염원하는 사랑을 나르고…

Vi kizz el muse feilis wiltz Agna

(アグナの歌はミューズの歌)

아그나의 노래는 뮤즈의 노래

Enne fel colfin reijistar…

(奏し音は導いて…)

연주하는 소리를 이끄네…

*

彼の日の温もり　胸の奥残ってる

아노 히노 누쿠모리 무네노 오쿠 노콧테루

그 날의 온기, 마음속에 남아있어

魔法の呪縛が　解けてゆく…

마호우노 쥬바쿠가 토케테유쿠

마법의 저주에 얽매인 것이 풀려가…

太陽の火が　大地へとキスするように

타이요우노 히가 다이치에토 키스스루 요우니

햇볕이 대지에 키스하듯이

永久の輪廻を　恋の名の下

토와노 린네오 코이노 나노 시타

영원한 윤회를 사랑의 이름 아래

紡ぎ合おう

츠무기 아오우

자아내자

幾千幾億の時　あなたに出会う旅をしても

이쿠센 이쿠오쿠노 토키 아나타니 데아우 타비오 시테모

수천, 수억의 시간동안 당신과 만나기 위한 여행을 해서라도

必ず見つけるから　この愛はリンカーネーション^[각주:1]

카나라즈 미츠케루카라 코노 아이와 링카-네-숀

반드시 찾아낼 테니까, 이 사랑은 환생해

星に誓う　離さないよ

호시니 치카우 하나사나이요

별에 맹세할게, 떨어지지 않을 거야

その手へとクチヅケを

소노 테에토 쿠치즈케오

그 손에 입맞춤을

-

※밑줄 표시된 가사는 아그나팔레스^[각주:2]어, 인공어입니다.

1. ＊リンカーネーション|환생; 링커네이션(reincarnation), 환생, 윤회. [본문으로]
2. ＊アグナパレス|아그나팔레스; (노래의☆왕자님♪ 세계관에 나오는 가상의 국가) [본문으로]