녹황색 사회-アウトサイダー (아웃사이더) 가사/번역

緑黄色社会 1st Mini album 「Nice To Meet You??」

02. アウトサイダー (아웃사이더)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

円の中にいなくたって

엔노 나카니 이나쿠탓테

원 안에 없다고 해도

誰も彼もきっと一緒　

다레모 카레모 킷토 잇쇼

누구든 분명 함께야

たどり着くのが遅くたって

타도리츠쿠노가 오소쿠탓테

도착하는 게 늦는다 해도 

あなたも僕もきっと一緒

아나타모 보쿠모 킷토 잇쇼

당신도 나도 분명 함께야

考えすぎた夜に

캉가에스기타 요루니

지나치게 생각한 밤에

よく分からない夢を見る

요쿠 와카라나이 유메오 미루

잘 모르겠는 꿈을 꿔

ああでもないこうでもないと

아아데모 나이 코우데모 나이토

저렇지도 않고 이렇지도 않다며

必死に進もうとする

힛시니 스스모우토 스루

필사적으로 나아가려 해

アウトサイダー

아우토사이다-

아웃사이더

目をそらさないで

메오 소라사나이데

눈 돌리지 말아줘

僕はただ

보쿠와 타다

나는 그저

自分を信じているだけ

지분오 신지테 이루다케

자신을 믿고 있을 뿐이야

信じているだけ

신지테 이루다케

믿고 있을 뿐이야

*

円の中にいなくたって

엔노 나카니 이나쿠탓테

원 안에 없다고 해도

誰も彼もきっと一緒　

다레모 카레모 킷토 잇쇼

누구든 분명 함께야

たどった道が違ったって

타돗다 미치가 치갓탓테

따라간 길이 달랐다고 해도

あなたも僕もきっと一緒

아나타모 보쿠모 킷토 잇쇼

당신도 나도 분명 함께야

想像がふくらんで

소우조우가 후쿠란데

상상이 부풀어나서

ありもしない言葉を知る

아리모시나이 코토바오 시루

있지도 않은 말을 알게 돼

気づけば逃げ道を探している

키즈케바 니게미치오 사가시테이루

눈치채고 보면 도망칠 길을 찾고 있어

そんな自分が

손나 지분가

그런 자신이

どうしようもなく嫌いで

도우시요우모 나쿠 키라이데

어찌할 도리도차 없이 싫어서

飽きもせずに前だけ向く

아키모세즈니 마에다케 무쿠

질리지도 않고 앞만을 향해

それだけ貫いていれば

소레다케 츠라누이테이레바

그만큼 관철하고 있다면

きっと強くなれるから

킷토 츠요쿠나레루카라

분명 강해질 수 있을 테니까

アウトサイダー

아우토사이다-

아웃사이더

目をそらさないで

메오 소라사나이데

눈 돌리지 말아줘

僕はただ

보쿠와 타다

나는 그저

自分を信じているだけ

지분오 신지테 이루다케

자신을 믿고 있을 뿐이야

信じているだけ

신지테 이루다케

믿고 있을 뿐이야

信じているだけ

신지테 이루다케

믿고 있을 뿐이야

*

遥か遠くで聴こえてるのは僕の声かい？

하루카 토오쿠데 키코에테루노와 보쿠노 코에카이

아득히 멀리서 들려오는 건 내 목소리니?

書きためた言葉を持って

카키타메타 코토바오 못테

써 모은 말을 가지고

立ちすくむだけなのかい？

타치스구무 다케나노카

그 자리에 멈춰설 뿐인 거니?

満場一致に安心してさ

만죠우잇치니 안신시테사

만장일치로 안심하고는

ホントの自分はどこに捨てたのさ

혼토노 지분와 도코니 스테타노사

진정한 자신은 어디에 버린 거야

なんて自分に問いかけて

난테 지분니 토이카케테

라고 스스로에게 물어보고

必死に進もうとする

힛시니 스스모우토 스루

필사적으로 나아가려 해

アウトサイダー

아우토사이다-

아웃사이더

目をそらさないで

메오 소라사나이데

눈 돌리지 말아줘

もう怖がらないよ

모우 코와가라나이요

더는 두려워하지 않아

僕はただ

보쿠와 타다

나는 그저

自分を信じているだけ

지분오 신지테 이루다케

자신을 믿고 있을 뿐이야

信じているだけ

신지테 이루다케

믿고 있을 뿐이야