緑黄色社会 1st Mini album 「Nice To Meet You??」
03. regret
번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)
器量がないなら魅力もないから
키료우가 나이나라 미료쿠모 나이카라
기량이 되질 않는다면 매력도 없으니까
手放すばかりでさ、嫌になるよ
테바나스 바카리데사 이야니 나루요
손에서 내어줄 뿐이고 말이야, 싫어져 가
ほんの少しでも光が射すなら
혼노 스코시데모 히카리가 사스나라
아주 조금이라도 빛이 비춰 들어온다면
どんなに恵まれたことか
돈나니 메구마레타 코토카
그 얼마나 축복 받은 것인가
このまま逃げてしまいたい
코노 마마 니게테시마이타이
이대로 도망쳐버리고 싶어
誰にも言わずに。
다레니모 이와즈니
아무에게도 말하지 않고.
必死にかき集めたモノたちも
힛시니 카키 아츠메타 모노타치모
필사적으로 써모은 것들도
私を見ればまた逃げてしまうの
와타시오 미레바 마타 니게테시마우노
나를 보면 다시 도망쳐버리고 말아
散々消えない後悔を
산잔 키에나이 코우카이오
엉망인 채 사라지지 않는 후회를
また今日も数えている
마타 쿄우모 카조에테이루
또 다시 오늘도 세고 있어
それぞれが重くてしょうがなくて
소레조레가 오모쿠테 쇼우가나쿠테
제각각 무겁고 어쩔 수가 없어서
情けないよ
나사케나이요
한심해
燦々と照らす太陽が
산잔토 테라스 타이요우가
눈부시게 빛나는 태양이
まるでトドメを刺すように
마루데 토도메오 사스요우니
마치 못을 박듯이
ドロドロと深く堕ちる私を
도로도로토 후카쿠 오치루 와타시오
질척질척하며 깊게 빠져드는 나를
黒くさせる
쿠로쿠사세루
검게 만들어
消えない記憶と
키에나이 키오쿠토
사라지지 않는 기억과
ちゃんと向き合えますように。
챤토 무키아에마스 요우니
제대로 마주볼 수 있도록.
'etc' 카테고리의 다른 글
| 녹황색 사회-アウトサイダー (아웃사이더) 가사/번역 (0) | 2017.09.12 |
|---|---|
| 녹황색 사회-またね (또 보자) 가사/번역 (0) | 2017.09.12 |
| Hump Back-月まで (달까지) (0) | 2017.07.24 |
