카뮤-AURORA 가사/번역

노래의☆왕자님♪ All Star After Secret 아이돌송 카뮤

02. AURORA

작곡: Evan Call (Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 카뮤 (CV.마에노 토모아키)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

Love is a mysterious thing.

사랑이란 불가사의한 것이다.

If we chase it, it runs away.

우리가 사랑을 쫓으면, 그것은 멀리 달아나고

If it runs away, we chase it again.

사랑이 멀리 달아나면, 우리는 다시 그것을 쫓는다.

The first time I felt true love, I realized I didn't need to think about it

처음으로 진정한 사랑을 느꼈을 때, 나는 그것에 대해 생각할 필요가 없다는 것을 깨달았다.

Let's spend a lovely time together, just the two of us.

그저 즐거운 시간을 보내면 되는 것이다, 단둘이서.

*

冷たく煌めく雪が 美しくも儚く舞い散る

츠메타쿠 키라메쿠 유키가 우츠쿠시쿠모 하카나쿠 마이치루

차갑게 빛나는 눈이 아름답고도 덧없게 흩날리며 떨어져

Tick-tock 時は過ぎ往き 運命(さだめ)の中に羽根を探す

Tick-tock 토키와 스미 유키 사다메노 나카니 하네오 사가스

Tick-tock 시간은 지나고 운명 속에서 날개를 찾네

孤独と空虚の狭間に咲いた

코도쿠토 쿠우쿄노 하자마니 사이타

고독과 공허의 틈새에 피어난

一輪の温もりの花

이치린노 누쿠모리노 하나

한 송이 온기의 꽃

冬の終わりを知らずに生きてきた

후유노 오와리오 시라즈니 이키테키타

겨울의 끝을 모르고 살아왔어

心を解かす春の空

코코로오 토카스 하루노 소라

마음을 녹이는 봄 하늘

(Love me…)

A never ending love story

生まれゆくWe dream

우마레유쿠 We dream

태어나는 We dream

輝けオーロラのように

카가야케 오-로라노 요우니

빛나라, 오로라처럼

「失いたくない」初めてのVision

우시나이타쿠 나이 하지메테노 Vision

“잃고 싶지 않은” 첫 Vision

夢も愛も 俺なら

유메모 아이모 오레나라

꿈도 사랑도 나라면

そのすべてSing for you

소노 스베테 Sing for you 

그 모든 것을 Sing for you

*

どちらがかけてしまっても 奏で合う事は出来はしない

도치라가 카케테 시맛테모 카나데아우 코토와 데키와시나이

어느 한 쪽이 빠지면 함께 연주하는 것은 불가능해 

コンチェルトの響きには 信じ合うハートが必要

콘체루토노 히비키니와 신지아우 하-토가 히츠요우

협주곡의 울림에는 서로 믿는 마음이 필요해

未来に薫る夢の調べには どんな歌が似合うだろう?

미라이니 카오루 유메노 시라베니와 돈나 우타가 니아우다로우

미래에서 향기를 풍기는 꿈의 곡조에는 어떤 노래가 어울릴까?

お前と二人確かめる明日は 言葉もいらぬDestiny road

오마에토 후타리 타시카메루 아시타와 코토바모 이라누 Destiny road

너와 둘이서 확인할 내일은 말조차 필요 없는 Destiny road

(Love me…)

A never ending love story

果てしないHistory

하테시나이 History

끝없는 History

いつしか世界を照らし

이츠시카 세카이오 테라시

언젠가 세상을 비출 거야

たった一人だけ 守りたいもの

탓타 히토리다케 마모리타이 모노

단 한 사람 뿐인 지키고 싶은 것

それがお前と わかった

소레가 오마에토 와캇타

그게 너라는 걸 알았어

I will make your dreams come true

*

(Love me…)

A never ending love story

生まれゆくWe dream

우마레유쿠 We dream

태어나는 We dream

輝けオーロラのように

카가야케 오-로라노 요우니

빛나라, 오로라처럼

過去はもう二度と 振り返りはしない

카코와 모우 니도토 후리카에리와 시나이

과거는 두 번 다시 뒤돌아보지 않아

夢も愛も 俺なら

유메모 아이모 오레나라

꿈도 사랑도 나라면

そのすべてSing for you

소노 스베테 Sing for you 

그 모든 것을 Sing for you

Uh...

Cause I love you

-

※이탤릭체로 된 대사 및 가사는 정식 가사에 없는 부분입니다.