이치노세 토키야-星屑☆Shall we dance? (별가루☆Shall we dance?) 가사/번역

해피 러브송 1

02.  星屑☆Shall we dance? (별가루☆Shall we dance?) 

작곡: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

작사: 아게마츠 노리야스 (上松範康, Elements Garden)

노래: 이치노세 토키야 (CV.미야노 마모루)

번역: 뺘미미 (http://twinkle-candle.tistory.com/)

星はTick-tack tick-tack grace waltz

호시와 Tick-tack tick-tack grace waltz

별은 Tick-tack tick-tack grace waltz

胸の鼓動みたいに

무네노 코도우 미타이니

가슴의 고동같이

心繋がるHeart-Ring 夢が始まる瞬間

코코로 츠나가루 Heart-Ring 유메가 하지마루 슌칸

마음을 잇는 Heart-Ring 꿈이 시작되는 순간

二人で作ろう Dreamin' time

후타리데 츠쿠로우 Dreamin' time

둘이서 만들자 Dreamin' time

*

遥か時を越え 煌めく歌に出会ったんだ

하루카 토키오 코에 키라메쿠 우타니 데앗탄다

아득히 머나먼 시간을 넘어 반짝이는 노래와 만났어

無限に広がる このStar light song

무겐니 히로가루 코노 Star light song

무한히 펼쳐지는 이 Star light song

何故か信じられた 丘を翔る風のように

나제카 신지라레타 오카오 카케루 카제노 요우니

어째선지 믿을 수 있었어 언덕을 뛰어 오르는  바람처럼

一人じゃないよ この翼

히토리쟈나이요 코노 츠바사

외톨이가 아니야 이 날개는

I just feel your soul この想い達が

I just feel your soul 코노 오모이타치가

I just feel your soul 이 감정들이

You just feel my heart 愛に揺れる

You just feel my heart 아이니 유레루

You just feel my heart 사랑에 요동해

We just believe our love まるで奇跡さ

We just believe our love 마루데 키세키사

We just believe our love 마치 기적 같아

キラキラ光る この空

키라키라 히카루 코노 소라

반짝반짝 빛나는 이 하늘

世界をぜんぶDress up スパンコールまとって

세카이오 젠부 Dress up 스팡코-루 마톳테

세계를 전부 Dress up 스팽글을 두르고

お姫様 ねぇShall we dance? 今宵は踊りましょう

오히메사마 네에 Shall we dance 콘야와 오도리마쇼우

공주님 저기 Shall we dance? 오늘 밤은 춤을 춰요

七色輝くステージ 君に虹架けて

나나이로 카가야쿠 스테-지 키미니 니지 카케테

일곱 빛깔 빛나는 스테이지 너에게 무지개를 걸고서

怖くないはず 一緒なら

코와쿠나이하즈 잇쇼나라

무섭지 않을 거야 함께라면

迎えにゆくよ Dear my princess

무카에니 유쿠요 Dear my princess

마중하러 갈게 Dear my princess

* 

ある日目覚めたら 君が隣で寝息まじり

아루히 메자메타라 키미가 소바데 네이키마지리

어느 날 눈을 뜨면 잠든 네 숨결이 섞여들어

名前を呼ぶんだ 月の下で

나마에오 요분다 츠키노 시타데

이름을 부르는 거야 달 밑에서

たぶん願うなら そんな日常のラブシーン

타분 네가우나라 손나 니치죠우노 라부시-인

아마 바라는 게 있다면 그런 일상의 러브신

紡いだ祈り 届いて

츠무이다 이노리 토도이테

자아낸 기도가 닿길 바라

I just call your name 何度だって言う

I just call your name 난도닷테 이우

I just call your name 몇 번이라도 말할게

You just call my name 愛の下(もと)で

You just call my name 아이노 모토데

You just call my name 사랑의 곁에서

We just make new days 時間忘れて

We just make new days 지칸 와스레테

We just make new days 시간도 잊어버리고

ドキドキしよう この恋

도키도키시요우 코노 코이

두근거리자 이 사랑에

心繋がるHeart-Ring 届けさせて欲しいよ

코코로 츠나가루 Herat-Ring 토도케사세테 호시이요

마음을 잇는 Heart-Ring 닿게 해 줬으면 해

羽根を描こうAll right? 夢が今飛んでく

하네오 에가코우 All right 유메가 이마 톤데쿠

날개를 그리자 All right? 꿈이 지금 날아가

君の瞳 君の仕草 すべて知りたいんだ

키미노 히토미 키미노 시구사 스베테 시리타인다

너의 눈동자 너의 행동 전부 알고 싶어

未来に行こう Dear my princess

미라이니 이코우 Dear my princess

미래로 가자 Dear my princess

*

星はTick-tack tick-tack grace waltz

호시와 Tick-tack tick-tack grace waltz

별은 Tick-tack tick-tack grace waltz

胸の鼓動みたいに

무네노 코도우 미타이니

가슴의 고동같이

キスの答え探そう 物語が始まる

키스노 코타에오 사가소우 모노가타리가 하지마루

키스의 답을 찾자 이야기가 지금 시작돼

世界をぜんぶDress up スパンコールまとって

세카이오 젠부 Dress up 스팡코-루 마톳테

세계를 전부 Dress up 스팽글을 두르고

お姫様 ねぇShall we dance? 今宵は踊りましょう

오히메사마 네에 Shall we dance 콘야와 오도리마쇼우

공주님 저기 Shall se dance? 오늘 밤은 춤을 춰요

七色輝くステージ 君に虹架けて

나나이로 카가야쿠 스테-지 키미니 니지 카케테

일곱 빛깔 빛나는 스테이지 너에게 무지개를 걸고서

怖くないはず 一緒なら

코와쿠나이하즈 잇쇼나라

무섭지 않을 거야 함께라면

迎えにゆくよ Dear my princess

무카에니 유쿠요 Dear my princess

마중하러 갈게 Dear my princess